P.Berol. 21143

Trismegistos: 64378

Transcription based on: Sarischouli, Panagiota. “1. Zwei christliche Texte” Pages 5–18 in Berliner Griechische Papyri. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1995.

Fragment 1

recto

  1. [...]π̣ανδ̣[...].[...]
  2. [...μν]η̣σθεις αρνησεως Πετρ[ου...]*
  3. [...π]ε̣ρι την πιστιν ηυρισκε[...]*
  4. [...]η τον καυσωνα της α[...]
  5. [...εξ]η̣ρανθη. // Το γαρ δα.[...]*
  6. [...] αποτισας της προ[τ]ερας τιμης̣*
  7. [...ινα η]μ<ε?>ις βοησωμεν, ανεξικακε,*
  8. [...]..[....] δ̣εσποτικη αληθει̣[α]
  9. [...].[.....]ν̣ εν τω αρνεισθαι
  10. [...]κινω εις αναμν[ησιν?...]
  11. [...]. τω πταισματι. Αλλη[λουια?]
  12. [...]..[..]..πλυνει το .[...]
  13. [...]ο δεσποτης θε[ος?...]
  14. [...].ν εμων των̣ [αμαρτιων/αμαρτηματων/πταισματων?]
  1. [...].̣.̣.̣.̣[...].[...]
  2. [...rem]ẹmbering denial of Pet[er...]*
  3. [...con]c̣ẹṛning the faith he found[...]*
  4. [...]. the burning heat of the .[...]
  5. [...it ]ẉịṭhered. // For the ...[...]*
  6. [...] making payment of the fo[r]mer proceeḍṣ*
  7. [...so that ourse]lves we must cry out, “patience!”*
  8. [...]..[....] ọf̣ a master trụṭ[h]
  9. [...].[.....]. in the one to deny
  10. [...].... in rememb[rance...]
  11. [...]. in misfortune. Alle[leuia]
  12. [...]..[..]..he will wash the .[...]
  13. [...]. Master G[od...]
  14. [...]., my of̣ [sins/sins/misfortunes]

verso

  1. [...]αστι κουρ() ηγ' γι(νεται) .[...]*
  2. [γεννηθ/τεχθ/σαρκωθ]εις εκ παρθενου κ(αι) φω[τισας?—?τας ωδινας]*
  3. [του θανατου] λυσας κ(αι) αναστα[ς τη τριτη ημερα εκ νεκρων]*
  4. φω̣τ̣ο̣δ̣ο̣τ̣α̣ χ(ριστ)ε το απροσιτ[ον φως?]
  5. τους οφθαλ[μο]υ̣ς τη διαν̣[οιας διανοιξας]
  6. θρον δοξασ.[........]ν μ̣[...]
  7. ι̣τον π(ατε)ρα του κοσ[μου...]*
  8. [...]. .[.]ο̣ν δοξαζομεν καθ[ημεριν...]
  9. [...εν τω] ναω της αγι̣ας δοξη[ς ... ιησουν χριστον τον]
  10. [εκ νεκρων α]ν̣ασταντα υμνουμε[ν εις παντας τους αιωνας...]
  11. [...ινα πρ]οσκυνησωμεν τον α̣[νασταντα...]
  12. [...] ι(ησου)ς το̣ν λιθον απ̣ε̣κ̣[υλισεν...]*
  13. [...].()ς[...]
  1. [...]. fleec(e) .. be(comes) .[...]*
  2. [was bor]n of a virgin a(nd) became li[ght? ]*
  3. [the pain of death] having ended a(nd) having ris[en the third day from the dead]*
  4. Giṿẹṛ ọf̣ Ḷịg̣ḥṭ, Ch(ris)t, the unapproach[able light]
  5. the e[y]ẹs in the mị[nd having opened]
  6. .... praise.[........]. .[...]
  7. .... F(ath)er of the wor[ld...]*
  8. [...]. .[.].. we glorify dai[ly...]
  9. [...in the] temple of hoḷy glor[y ... Jesus Christ who]
  10. [from the dead r]ọse up. We sin[g into all the ages...]
  11. [...so that we] may worship the one who ṛọ[se up...]
  12. [...] J(esu)s, tḥe stone rọḷḷẹḍ [away...]*
  13. [...]...[...]