P.Berol. 9794

Trismegistos: 63986

Transcription from: C. Schmidt and W. Schubart, BKT VI 6.1; consulted against Wessely, Carl, "Les plus anciens monuments du christianisme 2" (Patrologia Orientalis 18, 3) p. 429–433 no. 2.

Fragment Col 1

recto

  1. [...]
  2. [...]
  3. [...]
  4. [...]κοινωνι-
  5. [α ...κ]αλη λιαν και
  6. [...]. απ̣[...]σ̣ου
  7. [...] εν σοι
  8. [...]
  9. [...βα]σ̣ι̣λ̣ε̣ια απο
  10. [του νυν και εις τους συμπαντας αγηρατους] ατελευτη-
  11. [τους αιωνας των αιωνων αμην.]
  12. [...] Ιησου Χριστου
  13. [...] εν τω ονο-
  14. [ματι ...] . αν, οπως
  15. [...]ο̣ν̣ σου κ̣αι
  16. [...υ]ιων σου
  17. [...]ς καιρω[.]
  18. [...] σπειρας̣
  19. [...] παρα σοι νι-
  20. [κη ...] εν πιστει
  21. [...]. σωφρο-
  22. [συνη ...]ομενους
  23. [...] πανελε
  24. [ημων ... συ]ν̣ πατρι
  25. [... και αε]ι και νυν
  26. [και εις τους συμπαντας αιωνας των αιωνων αμη]ν >>> ς
  27. [...]. μου φω-
  28. [τιζ ...]λυματα
  29. [...]μου απο
  30. [...] ευεργετης παντων των επι-
  1. [...]
  2. [...]
  3. [...]
  4. [...]fellowsh-
  5. [ip ...g]ood exceedingly and
  6. [...]. απ̣[...]σ̣ου
  7. [...] in you
  8. [...]
  9. [...ki]ṇg̣ḍom from
  10. [the present and into all the ageless] without
  11. [end ages of ages amen.]
  12. [...] Jesus Christ
  13. [...] in the na-
  14. [me ...] . αν, so that
  15. [...]ο̣ν̣ you ạnd
  16. [...s]on your
  17. [...]ς time[.]
  18. [...] sowing̣
  19. [...] from you vict-
  20. [ory ...] in faith
  21. [...]. self-
  22. [control ...]ομενους
  23. [...] all-merc
  24. [iful ... wi]ṭḥ father
  25. [... and alwa]ys and now
  26. [and into all the ages of ages ame]n >>> ς
  27. [...]. of me to
  28. [shine ...]λυματα
  29. [...]of me from
  30. [...] benefactors of all those who turning

Fragment Col 2

recto

  1. στρεφοντων [επʼ αυτον, φ]ωστηρ παντων σκοτωμ[α]τ̣ω̣ν̣,
  2. φυτουργος πασ[ων των κατα]βολων, γεωργος πασης ε[ν]οη[μα-]
  3. τικης ανθρω[πων αυξης, ελε]ησον με, κυρ[ιε] και κατασκευασο(ν)
  4. με ναον ηξιω[μενον· μη παρ]α̣τηρει μ[ο]υ̣ τα ανομηματα· ε[α]ν*
  5. γαρ παρατηρησ[ης μου τας ασε]βειας, ου δυνησομαι στην̣α̣ι̣ ε̣ν̣ω̣-
  6. πι[ο]ν σ̣ου̣· αλλα κα[τα το μεγα ελ]εος σου και κατ[α] το [πλ]ηθος [των] οι-*
  7. κτ[ι]ρμων σου ε̣ξ̣[αλειψον τα α]μβλακηματα δ̣[ι]α̣ μ̣ο̣ν̣ο̣υ̣ του αγιω̣-
  8. τατου παιδος σ[ου Ιησου Χριστο]υ του κυριου ημων και αρχι̣ι̣α-
  9. τρου των ψυχων [η]μω[ν. ειη σοι] επʼ αυτω δοξα κρατ[ο]ς πα[σ]α με-
  10. γαλοσυνη μεγαλ[ο]πρεπεια εις τουσ συμπαντας αγηρατους ατε-
  11. λευτητους αιω[ν]ας [τ]ων αιωνων αμην >>>>>>>>>>>>>>>
  12. αλλη
  13. αγιος [ο θεος ο υποδ]ε̣ιξας μοι απ̣ο του νι̣ος ζωην και φ[ως,] αγι-
  14. ος ο θεος κ̣[αι πατηρ τω]ν ολων, αγιος ει [ο απʼ] αρχη[ς ων, αγιο]ς*
  15. ο θεος ο[ς γινωσκε]ται απο των ιδιω[ν εργων ... αγιος ει ο]*
  16. θεος ος π[αντα περιδε]χ̣εται κα[ι] γινωσ[κει, αγιος] ε̣ι̣ [ο θεος]
  17. ο λογω συ[στησαμενος τα παντ]α̣, αγιος ει ο̣[ν] η̣ φ̣υσις ουκ εμα̣υρω-
  18. σεν, αγιος ει ου πασα φ[υσις αξια επαιν]ου. αγιος ει ο πασης δυναστεως*
  19. ισχυροτερος, αξιος ε[ι] ο̣ [υπερ παντα] μειζων, αγιος ει ο κριττων*
  20. των επαινων, δεξε μ[ου τας φω]νας απο ψυχης και καρδ̣ι̣ας
  21. προς σε ανατετα̣γ̣μενας, ανεκλαλ[η]τε, αρρητε, σιωπη φ̣ωνου-
  22. μενε, αιτουμενω το μ[η] σφαληναι της γνωσεως της κατα υφος
  23. ημων αυτων επινευσ[ο]ν με και ενδυναμωσον με και της
  24. χαριτος ταυτης φωτισω τ̣ο̣υ̣ς̣ εν ευνο̣ια τ̣ου γενους μου αδελφους*
  25. υιους δε σου· το γαρ πηευμα μο̣υ̣ τω θειω πνευματι· διο πιστευω
  26. και μαρτυρω· ης̣ ζ̣ωη[ν] κ̣α̣ι φως χωρω· ευλογητος ει, πατερ, ο σος
  27. ανθρωπο[ς συ]ναγιαζειν σοι β[ο]υλεται, καθως παρεδωκας την
  28. πασαν εξ[ουσι]αν αυτω· ε̣[ι]η̣ σ̣ο̣ι̣ δοξα και νυν και <α>ει και εις τους
  29. σ[υ]μπαντα[ς αι]ωνας τ[ω]ν αιωνων [α]μην >>>>>
  30. προσευ[χη] των [αποστο]λων Πετρου και των αλλων.
  31. αγιος ει κυρ(ιε) θεος παντοκ[ρ]ατωρ [και πατηρ τ]ου κυριου ημων*
  32. Ι(ησο)υ Χ(ριστο)υ, ο πα[ρα]δισο[ς τη]ς τρυ̣φης, η ραβ[δος η βασι]λικη, η πο[λυ]τε-*
  33. λης αγαπη, [η] β̣ε̣β̣[αια ελπις].τ̣η̣ ..πι[στις, η βου]λη η ανεξιχνιασ-*
  1. toward [to him, sp]endor/radiance of all dizz[y]ịṇg̣,
  2. gardener/planter of a[ll the sow]ing, farmer of all m[e]nt[al-]
  3. words of hu[man dimension, have] mercy on me, Lo[rd] and equi(p)
  4. me temple being w[orthy· μη παρ]α̣τηρει μ[ο]υ̣ τα ανομηματα· ε[α]ν*
  5. γαρ παρατηρησ[ης μου τας ασε]βειας, ου δυνησομαι στην̣α̣ι̣ ε̣ν̣ω̣-
  6. πι[ο]ν σ̣ου̣· αλλα κα[τα το μεγα ελ]εος σου και κατ[α] το [πλ]ηθος [των] οι-*
  7. κτ[ι]ρμων σου ε̣ξ̣[αλειψον τα α]μβλακηματα δ̣[ι]α̣ μ̣ο̣ν̣ο̣υ̣ του αγιω̣-
  8. τατου παιδος σ[ου Ιησου Χριστο]υ του κυριου ημων και αρχι̣ι̣α-
  9. τρου των ψυχων [η]μω[ν. ειη σοι] επʼ αυτω δοξα κρατ[ο]ς πα[σ]α με-
  10. γαλοσυνη μεγαλ[ο]πρεπεια εις τουσ συμπαντας αγηρατους ατε-
  11. λευτητους αιω[ν]ας [τ]ων αιωνων αμην >>>>>>>>>>>>>>>
  12. αλλη
  13. αγιος [ο θεος ο υποδ]ε̣ιξας μοι απ̣ο του νι̣ος ζωην και φ[ως,] αγι-
  14. ος ο θεος κ̣[αι πατηρ τω]ν ολων, αγιος ει [ο απʼ] αρχη[ς ων, αγιο]ς*
  15. ο θεος ο[ς γινωσκε]ται απο των ιδιω[ν εργων ... αγιος ει ο]*
  16. θεος ος π[αντα περιδε]χ̣εται κα[ι] γινωσ[κει, αγιος] ε̣ι̣ [ο θεος]
  17. ο λογω συ[στησαμενος τα παντ]α̣, αγιος ει ο̣[ν] η̣ φ̣υσις ουκ εμα̣υρω-
  18. σεν, αγιος ει ου πασα φ[υσις αξια επαιν]ου. αγιος ει ο πασης δυναστεως*
  19. ισχυροτερος, αξιος ε[ι] ο̣ [υπερ παντα] μειζων, αγιος ει ο κριττων*
  20. των επαινων, δεξε μ[ου τας φω]νας απο ψυχης και καρδ̣ι̣ας
  21. προς σε ανατετα̣γ̣μενας, ανεκλαλ[η]τε, αρρητε, σιωπη φ̣ωνου-
  22. μενε, αιτουμενω το μ[η] σφαληναι της γνωσεως της κατα υφος
  23. ημων αυτων επινευσ[ο]ν με και ενδυναμωσον με και της
  24. χαριτος ταυτης φωτισω τ̣ο̣υ̣ς̣ εν ευνο̣ια τ̣ου γενους μου αδελφους*
  25. υιους δε σου· το γαρ πηευμα μο̣υ̣ τω θειω πνευματι· διο πιστευω
  26. και μαρτυρω· ης̣ ζ̣ωη[ν] κ̣α̣ι φως χωρω· ευλογητος ει, πατερ, ο σος
  27. ανθρωπο[ς συ]ναγιαζειν σοι β[ο]υλεται, καθως παρεδωκας την
  28. πασαν εξ[ουσι]αν αυτω· ε̣[ι]η̣ σ̣ο̣ι̣ δοξα και νυν και <α>ει και εις τους
  29. σ[υ]μπαντα[ς αι]ωνας τ[ω]ν αιωνων [α]μην >>>>>
  30. προσευ[χη] των [αποστο]λων Πετρου και των αλλων.
  31. αγιος ει κυρ(ιε) θεος παντοκ[ρ]ατωρ [και πατηρ τ]ου κυριου ημων*
  32. Ι(ησο)υ Χ(ριστο)υ, ο πα[ρα]δισο[ς τη]ς τρυ̣φης, η ραβ[δος η βασι]λικη, η πο[λυ]τε-*
  33. λης αγαπη, [η] β̣ε̣β̣[αια ελπις].τ̣η̣ ..πι[στις, η βου]λη η ανεξιχνιασ-*

Fragment Col 3

recto

  1. τ̣[ος] [...]
  2. γ̣ι̣.θ̣...[...]
  3. πηγη η[...]*
  4. σ̣υ̣......[...]
  5. ......[...]
  6. η̣.....[...]
  7. λης παρθε[νο...]*
  8. το κ[α]υχημα των[... το πεπυρω-]*
  9. μενον χρυσιον, αγ[ιος ει ο θεος...]*
  10. η κλιμαξ τ[ου] ουρα[νου... η]*
  11. καινη δι[α]θ[ηκ]η η τ[...]*
  12. των κατ....ε[.]τω[ν...]
  13. καθαρσ̣ε̣[ως..]. τ̣ατ̣ι[...]
  14. νων, ο ε̣π̣[ιχ]ο̣ρ̣η̣γ̣ω̣[ν...]*
  15. σιν, ο τ̣ο̣ν̣.[...].[...]*
  16. [...]
  17. αγιος ει κυριε θεο[ς...]
  18. ο βασιλευς [τ]ων βασιλ[ευοντων και κυριος των κυριευοντων, ο μο-]*
  19. νος εχων α[θανασιαν, φως οικων απροσιτον, ον ειδεν ανθρωπων]*
  20. ουδεις ουδε η̣...ν [... ο καθημενος επι των Χερου-]*
  21. βιν και επι θρονον [... ο περιπατων επι πτερυγων]*
  22. ανεμων, ο κτισας τον [ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα]*
  23. τα εν αυτοις, ο παντα [...]
  24. των, ου πασα η γη και πα[ς ο ουρανος ... αγαθο-]
  25. τητος και της χρηστοτη[τος ... α-]
  26. καταλημπτος εν ... [...]
  27. ανθρωπινων εργων, ο [ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους]*
  28. λιτουργους αυτου π<υ>ρος φλ[ογα, ο ποιησας τον ανθρωπον κατʼ εικονα]*
  29. και καθʼ ομοιωσιν, ο μ̣[ετρησας τον ου(ρα)νον σπιθαμη και πασαν την]*
  30. γην̣ δ̣ρακ[ι κ]α̣ι̣ παντα τα κ̣[... και ιδου καλα λιαν]*
  31. τα π[α]ντα ενωπιον σ̣ο̣υ̣[...]
  32. τα και εν χειρι τυχη..[...]
  33. που [τω]ν υιων τ̣η̣σι̣ν.[...]
  1. τ̣[ος] [...]
  2. γ̣ι̣.θ̣...[...]
  3. πηγη η[...]*
  4. σ̣υ̣......[...]
  5. ......[...]
  6. η̣.....[...]
  7. λης παρθε[νο...]*
  8. το κ[α]υχημα των[... το πεπυρω-]*
  9. μενον χρυσιον, αγ[ιος ει ο θεος...]*
  10. η κλιμαξ τ[ου] ουρα[νου... η]*
  11. καινη δι[α]θ[ηκ]η η τ[...]*
  12. των κατ....ε[.]τω[ν...]
  13. καθαρσ̣ε̣[ως..]. τ̣ατ̣ι[...]
  14. νων, ο ε̣π̣[ιχ]ο̣ρ̣η̣γ̣ω̣[ν...]*
  15. σιν, ο τ̣ο̣ν̣.[...].[...]*
  16. [...]
  17. αγιος ει κυριε θεο[ς...]
  18. ο βασιλευς [τ]ων βασιλ[ευοντων και κυριος των κυριευοντων, ο μο-]*
  19. νος εχων α[θανασιαν, φως οικων απροσιτον, ον ειδεν ανθρωπων]*
  20. ουδεις ουδε η̣...ν [... ο καθημενος επι των Χερου-]*
  21. βιν και επι θρονον [... ο περιπατων επι πτερυγων]*
  22. ανεμων, ο κτισας τον [ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα]*
  23. τα εν αυτοις, ο παντα [...]
  24. των, ου πασα η γη και πα[ς ο ουρανος ... αγαθο-]
  25. τητος και της χρηστοτη[τος ... α-]
  26. καταλημπτος εν ... [...]
  27. ανθρωπινων εργων, ο [ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους]*
  28. λιτουργους αυτου π<υ>ρος φλ[ογα, ο ποιησας τον ανθρωπον κατʼ εικονα]*
  29. και καθʼ ομοιωσιν, ο μ̣[ετρησας τον ου(ρα)νον σπιθαμη και πασαν την]*
  30. γην̣ δ̣ρακ[ι κ]α̣ι̣ παντα τα κ̣[... και ιδου καλα λιαν]*
  31. τα π[α]ντα ενωπιον σ̣ο̣υ̣[...]
  32. τα και εν χειρι τυχη..[...]
  33. που [τω]ν υιων τ̣η̣σι̣ν.[...]